Concert de colinde / Концерт колядки

Концерт колядки Хору Благовісник, 4.01.2026

Concertul de colinde al Corului Blahovysnyk, 4.01.2026

Parohia Sighet continuă sprijinul oferit copiilor din medii vulnerabile

Joi, 11 decembrie, au fost predate produsele (alimente neperisabile, încălțăminte pentru copii) strânse în cadrul colectei lunare organizate de către Parohia Ortodoxă Ucraineană Sighet. De acest ajutor constant se bucură beneficiarii Centrului Maternal, Centrului de zi, Centrului de primiri în regim de urgență din cadrul D.G.A.S.P.C. Maramureș. Zeci de tinere mame, alături de nou-născuți, copii proveniți din familii defavorizate și din medii vulnerabile, se bucură de ajutor de specialitate oferit în aceste centre. Iar ajutorul oferit de către Parohia Sighet reprezintă un mic sprijin oferit din inimă.

Luna aceasta, o mare parte din alimentele donate (în valoare de 1000 de lei) au fost oferite de către Dl. Adalbert Roman, Viceprimarul Comunei Remeți. Membru al Parohiei Sighet, Dl. A. Roman a sprijinit diverse acțiuni umanitare și filantropice, desfășurate atât la nivelul parohiei sighetene, cât și la nivelul Vicariatului.

Îi mulțumim Dlui A. Roman și tuturor credincioșilor care au contribuit la colecta din luna aceasta.

Vom continua să sprijinim aceste centre în fiecare lună.

pr. Marius N. Lauruc

Praznicul Sfântului Paisie Velicikovschi

Vineri, 28 noiembrie 2025, în ziua de pomenire, după calendarul neîndreptat, a Sfântului Paisie de la Neamț (Velicikovschi), ocrotitorul Vicariatului Ortodox Ucrainean din România, cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, la biserica “Înălțarea Sfintei Cruci” din Sighet, credincioșii ortodocși ucraineni l-au prăznuit pe sfântul lor ocrotitor. Dimineață a fost citit Acatistul Sfântului Paisie, în limbile română și ucraineană. Acest acatist a fost tradus pentru prima dată în limba ucraineană, după textul în limba română, de către părintele Nicolae Lauruc, cu binevântarea Preafericitului Patriarh Daniel.

Delegatul Preafericitului Părinte Patriarh, Preasfințitul Samuel Bistrițeanul, Episcop-vicar al Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului și Clujului, a săvârșit Sfânta Liturghie, alături de un sobor de preoți din cele două Protopopiate ale Vicariatului. Din sobor au făcut parte: pr. Marius-Nicolae Lauruc, noul vicar al Vicariatului Ortodox Ucrainean, pr. Nicolae Lauruc, fostul vicar al Vicariatului , pr. Ioan Iurcea, consilierul Vicariatului, pr. Petru Rahovan, protopopul Protopopiatului Ortodox Ucrainean Sighetu Marmației, pr. Petru Popovici, secretarul Protopopiatului Ortodox Ucrainean Lugoj, precum și alți preoți invitați.

Au fost prezenți la eveniment reprezentanți ai autorităților locale și ai mediului educațional, între care: domnul Vasile Moldovan, primarul municipiului Sighetu Marmației, domnul Krisztofer-Levente Orosz, viceprimarul municipiului Sighetu Marmației, domnul prof. Marian Ferțadi, consilier local, doamna prof. Lucreția Semeniuc, directoarea Liceului Pedagogic „Taras Șevcenko” din Sighetu Marmației – singurul liceu din țară cu predare în limba ucraineană, precum și doamna Angelica Miculaiciuc, inspector școlar pentru minoritatea ucraineană.

Le mulțumim frumos tinerilor prezenți, îmbrăcați în haine tradiționale ucrainene, credincioșilor români și ucraineni din Sighet și din împrejurimi precum și corului parohiei Sighet, “Blahovysnyk”, care a dat răspunsurile la Sf. Liturghie.

Formulele liturgice rostite în limba ucraineană de către Preasfințitul Samuel au impresionat profund pe toți cei prezenți. În cuvântul de învățătură, Preasfinția Sa a evocat personalitatea și importanța Sfântului Paisie de la Neamț, îndemnându-i pe credincioși să citească din scrierile sfinților părinți, în special Filocalia. Cu această ocazie, din încredințarea Preafericitului Părinte Patriarh, Preasfințitul Samuel Bistrițeanul l-a prezentat credincioșilor pe pr Marius N. Lauruc, ca nou vicar al Vicariatului Ortodox Ucrainean.

Părintele Vicar a mulțumit Preafericitului Părinte Patriarh pentru binecuvântarea evenimentului, Preasfințitului Samuel Bistrițeanul pentru prezență și slujire, preoților și tuturor celor prezenți. În semn de mulțumire, i-a oferit Preasfințitului, din partea Vicariatului, o icoană a Sfântului Paisie și un engolpion.

Mai apoi a fost prezentat volumul aniversar „Vicariatul Ortodox Ucrainean – 35 de ani de la reînființare. Istorie și perspective”, publicat cu sprijinul Asociației „Dobrotoliubie”. Volumul cuprinde conferințele și cuvântările susținute în cadrul Simpozionului aniversar din luna iunie a acestui an, precum și lucrările câștigătoare ale Concursului de poezie religioasă (2023) și ale Concursului de eseuri „Istoria văzută prin ochii bunicilor” (2025). De asemenea, lucrarea include articole apărute în Revista „Binevestitorul”, care reflectă activitățile catehetice și pastoral-misionare desfășurate în parohiile și mănăstirile din cuprinsul Vicariatului. Lansarea volumului a făcut parte din seria manifestărilor jubiliare dedicate împlinirii a 35 de ani de la reînființarea Vicariatului Ortodox Ucrainean. Părintele vicar a subliniat că este extrem de importantă acordarea unei atenții sporite tinerilor, atât pentru predarea credinței, cât și pentru conservarea identității etnice. În acest sens este esențială colaborarea dintre Vicariat și instituțiile de învățământ din localitățile cu populație majoritar ucraineană.

La sfârșit, Preasfințitul Samuel a miruit toți credincioșii prezenți în biserică.

Această zi a intrat în istoria Vicariatului prin prezența pentru prima dată în mijlocul credincioșilor ucraineni a Preasfințitului Samuel Bistrițeanul și prin slujirea în sobor, tot pentru prima dată, a preoților Vicariatului în ziua de pomenire a ocrotitorului nostru.

Un nou ajutor oferit Centrului Maternal Sighetu Marmației

Parohia Ortodoxă Ucraineană Sighetu Marmației continuă să sprijine Centrul Maternal, Centrul de Zi, Centrul de Primire în Regim de Urgență, din cadrul D.G.A.S.P.C. Maramureș. Astăzi au fost donate acestor centre alimente neperisabile (conserve, făină, zahăr, orez, ulei, cereale și dulciuri), precum și pături noi pentru bebeluși. Având în vedere faptul că aceste centre deservesc în momentul de față peste 50 de copii și mămici, ajutorul oferit a fost binevenit. Mulțumim tuturor credincioșilor care au sprijinit acest ajutor și nădăjduim că acestei campanii se vor alătura din ce în ce mai mulți credincioși, pentru că este nevoie constantă de astfel de sprijin. Menționăm că aceste centre deservesc zona Maramureșului istoric, iar printre persoanele care au beneficiat de sprijinul lor s-au numărat și refugiați din Ucraina.

Pr. Vicar Marius N. Lauruc

Limba maternă și credința / Рідна мова і віра

Marți, 21 octombrie, la biserica ortodoxă ucraineană din Sighetu Marmației a avut loc una din activitățile realizate în baza parteneriatului semnat între Liceul Pedagogic “Taras Șevcenko” și Vicariatul Ortodox Ucrainean, “Limba noastră-i o comoară”.

Au participat zeci de elevi, alături de profesori.

În deschidere, părintele Vicar Marius N. Lauruc le-a vorbit elevilor despre originea religioasă a Zilei Limbii și Scrierii Ucrainene. Pentru această sărbătoare a fost aleasă ziua de pomenire a Sfântului Nestor Cronicarul, 27 octombrie, după calendarul îndreptat. Monah erudit al Lavrei Pecerska din Kyiv din secolele XI-XII, a pus un mare accent pe studiul scrierilor sfinților părinți, considerând scrierile lor la fel de importante și folositoare ca un dialog purtat cu un duhovnic. La fel aveau să gândească, după multe secole, erudiții sfinți ucraineni de pe teritoriul României, Vasile de la Poiana Mărului și Paisie Velicikovski. Monah, traducător, agiograf, Sf. Nestor este un veritabil simbol al poporului ucrainean.

Dna Prof. Emilia Codrea le-a vorbit celor prezenți despre originea Zilei Limbii și Scrierii Ucrainene și despre opera Sfântului Nestor. Elevii pregătiți de Dna Profesoară au pregătit prezentări despre portul popular ucrainean și curiozități despre Ucraina și ucraineni. Dna Prof Oxana Senkiv-Ferțadi a vorbit despre particularitățile care conferă unicitate limbii ucrainene. Au luat cuvântul și profesorii Marian Ferțadi și Oxana Malearciuc. La sfârșit, părintele Vicar le-a vorbit elevilor despre importanța folosirii limbii ucrainene în slujbe și în rugăciunile personale, aceasta fiind un garant al conservării identității etnice și le-a arătat tuturor celor prezenți una din cărțile de cult păstrate cu sfințenie în muzeul Parohiei Sighet, o Evanghelie în limba slavonă, tiparită la Lavra Pecerska în anul 1722.

Mulțumim tuturor elevilor și profesorilor implicați în proiect, în frunte cu Dna Director Lucreția Semeniuc. Liceul ucrainean este singura unitate de învățământ de acest gen din România, fiind un simbol al etnicilor ucraineni. Datorită corpului profesoral de excepție, Liceul ucrainean este locul cel mai potrivit pentru formarea tinerelor generații, având un rol esențial în păstrarea identității etnice.

Foto: Prof. Maria Lauruc

У вівторок, 21-го жовтня, в українській православній церкві міста Сігету Мармацієй відбувся один із заходів, що проводиться на основі партнерства, підписаного між Педагогічним Ліцеєм імені Тараса Шевченка та Українським Православним Вікаріатом, «Наша мова – скарб».

Взяли участь десятки учнів, а також викладачі.

На відкритті отець Вікарій Маріус Н. Лаурук розповів учням про релігійне походження Дня Української Мови та Писемності. Для цього святкування було обрано день пам’яті святого Нестора Літописця, 27-го жовтня за новим церковним календарем. Вчений чернець Києво-Печерської Лаври XI-XII століть, він надавав великого значення читанню творів святих отців, вважаючи їхні твори такими ж важливими та корисними, як діалог з духовним отцем. Вчені українські святі з Румунії, Василій Поянамерулський та Паїсій Величковський, думатимуть так само багато століть потому. Чернець, перекладач, агіограф, святий Нестор є справжнім символом українського народу.

Пані Професор Емілія Кодря розповіла присутнім про походження Дня Української Мови та Писемності та про діяльність Святого Нестора. Учні пані професор Е. Кодря представили презентації про українські народні вишиванки та цікаві факти про Україну та українців. Пані професор Оксана Сенків-Ферцаді розповіла про особливості, що надають унікальності українській мові. Також виступили професори Мар’ян Ферцаді та Оксана Малярчук. Наприкінці отець Вікарій розповів учням про важливість використання української мови в богослужінню та особистих молитвах, оскільки це гарант збереження етнічної ідентичності, та показав усім присутнім одну з богослужбових книг з Сігетського парафіяльного музею, – Євангеліє слов’янською мовою, надруковане в Печерській Лаврі 1722-го року.

Дякуємо всім учням та викладачам, які брали участь у проєкті, на чолі з Пані Директоркою Лукрецією Семенюк. Український ліцей – єдиний навчальний заклад такого типу в Румунії, який є символом етнічних українців. Завдяки винятковому викладацькому складу, Український ліцей є найпридатнішим місцем для навчання молодого покоління, відіграючи важливу роль у збереженні етнічної ідентичності.

Фото: Проф. Марія Лаурук

Parohia Sighet își continuă proiectele

Parohia Sighetu Marmației își continuă principalele proiecte aflate în derulare. Astfel, proiectul în care sunt implicați toți credincioșii parohiei, dar nu numai, este reprezentat de sprijinul acordat Centrului Maternal, Centrului de Zi, Centrului de Primire în Regim de Urgență, din cadrul D.G.A.S.P.C. Maramureș. În săptămâna care tocmai se încheie au fost donate acestor centre alimente neperisabile (conserve, făină, zahăr, orez, ulei și dulciuri), pături noi pentru copii, prosoape de bucătărie. Iar cu sprijinul Asociației pentru Educație și Cultură “Lesia Ucrainka” au fost donate scutece pentru copii, jucării de pluș și hăinuțe.

“Școala Duminicală”, proiectul educațional realizat cu implicarea copiilor parohiei și bineînțeles, cu sprijinul părinților, a fost reluat în toamna aceasta. Având la dispoziție o bază materială diversificată, acest curs le oferă copiilor posibilitatea nu doar de a-și însuși cunoștințe legate de viața spirituală și de Sfânta Scriptură, dar și de a aprofunda cunoștințele de limba ucraineană.

Pr. Vicar Marius N. Lauruc

Hramul bisericii centrale a Vicariatului

Praznicul “Înălțării Sfintei Cruci”, sărbătorit pe data de 27 septembrie, după calendarul neîndreptat, hramul bisericii ortodoxe ucrainene din Sighet, reprezintă un prilej de comuniune liturgică pentru ucrainenii din Maramureș. Mai mult, la acest praznic participă anual și credincioși români și maghiari. Procesiunile de la parohiile Poienile de sub Munte II și III, alături de cea din Sighet, precum și Corul sighetean Blahovysnyk, alături de diecii veniți de pe sate au încununat frumusețea liturgică a Praznicului.

Din soborul de preoți au făcut parte: Pr. Clem Marius Vladimir, Pr. Gheorghe Chascear, Pr. Petrovai Victor, Pr. Clemcovici Iaroslav, Pr. Gheorghe Cinar, Pr. Mihai Sacaloș, Pr. Viorel Brotnei, Pr. Iulian Șanta, Pr. Pop Vasile Aurel, Pr. Mihai Oprișanu, Pr. Pop Ștefan, Pr. Bogdan Miclăuș, Pr. Godenca Ioan și decanul de vârstă, Pr. Ioan Ardelean. Cuvântul de învățătură în limba ucraineană a fost rostit de P.C. Pr. Consilier Ioan Iurcea, iar în limba română de către P.C. Pr. Protopop Petru Rahovan.

Consilierii parohiei, alături de membrii corului Blahovysnyk i-au oferit un dar simbolic părintelui Nicolae Lauruc, ca mulțumire pentru activitatea sa pastorală în cadrul parohiei Sighet între anii 1990-2025.

La sfârșit, părintele vicar Marius N. Lauruc a mulțumit credincioșilor prezenți, preoților care s-au jertfit venind la hram, autorităților locale și tuturor credincioșilor care au sprijinit organizarea hramului bisericii.

O viață închinată slujirii lui Dumnezeu / Життя присвячене служінню Богу

Începând cu data de 1 septembrie, Preacucernicul Pǎrinte Nicolae Lauruc îşi încheie mandatul de Vicar, după o rodnică activitate pastoralǎ de peste 45 de ani. De-a lungul anilor, părintele Lauruc a demonstrat că îngrijirea şi extinderea patrimoniului imobil al parohiei nu are nici valoare, nici sens, fără îngrijirea patrimoniului spiritual, fără întărirea credinței oamenilor care alcătuiesc trupul lui Hristos. A acordat o atenție deosebită cuvântului propovăduit, mereu construit în jurul preocupărilor și nevoilor spirituale ale credincioșilor. A pus un mare accent pe educarea spirituală a tinerelor generații. Aceste eforturi ar fi fost sterpe fără o neostoita sete de cunoaștere, de pregătire personală. Iar ca duhovnic este mereu căutat și apreciat de către credincioși ucraineni, maghiari și români deopotrivă, din Sighet și împrejurimi.

În cadrul Vicariatului, mai întâi ca și Consilier, iar mai apoi ca Vicar, a pus un mare accent pe slujirea în limba ucraineană, limba poporului, nu doar pentru a conserva identitatea etno-lingvistică a ucrainenilor din România, dar pentru a lega acest efort de pāstrarea și transmiterea credinței. Mărturie stau zecile de cărți de rugăciuni și de cult apărute ca urmare a implicării sale directe. Sutele de articole și studii pe care le-a scris și publicat în țară și străinătate gravitează în jurul oferirii de răspunsuri la întrebări ale credincioșilor dar și în jurul evidențierii spiritualității ucrainene şi al celui mai prețios tezaur al ei: Sfântul Paisie Velicikovski.

Părintele Vicar rămâne alături de noi, implicându-se în special în proiectele editoriale ale Vicariatului, binecuvântând efortul noii generații de preoți în vederea păstrării credinței noastre ortodoxe și a identității noastre culturale.

Îi mulțumim pentru toată truda depusă în misiunea care i-a fost încredințată, mereu cu seriozitate şi devotament.

Життя присвячене служінню Богу

Починаючи від першого вересня, Преподобний отець Микола Лаурук завершує свій мандат Вікарія, після плідної пастирської діяльності понад 45 років. Протягом багатьох років отець Лаурук продемонстрував, що турбота про, та розширення нерухомої спадщини парафії не мають ні цінності, ні сенсу без зацікавлення про духовну спадщину, без зміцнення віри людей, які складають тіло Христове. Він приділяв особливу увагу проповіді, завжди складеній навколо питань та духовних потреб віруючих. Він надавав великого значення духовній освіті молодих поколінь. Ці зусилля були б марними без ненаситної спраги знань, особистої підготовки. А як духовник до нього завжди приходять за духовною порадою як українські, так і румунські віруючі, з Сігета та околиць. У Вікаріаті, спочатку як Радник, а потім як Вікарій, він надавав великого значення служінню українською мовою, мовою народу, не лише для збереження етнолінгвістичної ідентичності українців Румунії, але й для пов’язування цих зусиль зі збереженням та передаванням віри.

Десятки молитовників та богослужбових книг, які були друковані завдяки його безпосередній участі, є свідченням цього. Сотні статей та досліджень, які він написав та опублікував в Румунії та за кордоном, зосереджені на відповідях на запитання віруючих, а також на висвітленні української духовності та її найціннішого скарбу: святого Паїсія Величковського.

Отець Вікарій залишається з нами, беручи участь, зокрема, у редакційних проектах Вікаріату, благословляючи зусилля нового покоління священиків задля збереження нашої православної віри та нашої культурної ідентичності.

Ми дякуємо йому за всю наполегливу працю, яку він вкладав у довірені йому місії, завжди з серйозністю та відданістю.

Nou ajutor pentru Centrul Maternal

Joi, 4 septembrie, au fost predate Centrului Maternal Sighet, din cadrul DGASPC Maramureș, alimentele donate de către credincioșii Parohiei Ortodoxe Ucrainene Sighet. De săptămâna viitoare, odată cu începutul anului școlar, în aceeași locație, își va redeschide porțile și Centrul de Zi, în cadrul căruia elevi proveniți din familii cu posibilități financiare reduse vor primi masa de prânz după terminarea cursurilor, beneficiind, în același timp, de sprijin calificat în vederea prevenirii abandonului școlar.

Ajuns deja la a șasea lună consecutivă, acest ajutor reprezintă un proiect filantropic permanent al credincioșilor parohiei noastre.

Le mulțumim tuturor celor care s-au implicat în această acțiune de susținere a mamelor și copiilor care primesc sprijinul profesionist de care au nevoie în cadrul Centrului Maternal și al Centrului de Zi.

«Біблійна основа Православної Віри»

Вийшла з друку 11-а книга написана отцем Вікаріем, прот. Миколою Лаурук – «Біблійна основа Православної Віри». Мета цієї книги, як пише сам автор у вступі, є «бути доказом для православного українського християнина, що православна віра незмінно зберігає вчення Святого Письма». Книга містить статті і проповіді які були друковані, протягом років, у різних україномовних богословських і культурних газетах і журналах з Європи (Україна, Румунія, Словаччина, Польща) і Америки (Канада і США). Всі теми цих писань продовжують розмови автора з вірянами, стараючись давати солідну і ясну відповідь на їхні питання. В проповідях, які є частиною цього тому, на різні головні Празники, або неділі церковного року, отець Вікарій вказує на головний духовний сенс того Свята або неділі.

Найвелика частина вибраних статей, написаних протягом 45-и років священнослужіння, зосередяться на головні науки нашої віри, зокрема: шанування святих, піст, молитва, ікона і т.д. Почесне місце мають статі, в яких автор пише про духовність українського народу, зокрема українців Румунії, починаючи від діяльності і писань найголовного святого українського народу, Прп. Паїсія Величковського. Протягом років, прот. Микола Лаурук старався, через свої писання (статті, переклади і книги) підкреслити велику центральну  роль Святого Паїсія не тільки в українській духовності, але в Православній Церкві. Тому, ці писання отця Вікарія можна порівнювати до писань про духовність українського народу отця Степана Ярмуся, один з найвідоміших українських богословів 20-го століття.

Надіємося що ці писання залишуться доказами української духовності.

Книга отця Вікарія видається благословінням Високопреосвященнішого Архієпископа емерита Іоана, який очолював єпархії у Великобританії та Бельгії, який має Своє імʼя записане в історії української православної церкви з Сігету (його добродійством було здійснено розпис іконостасу).

от. М. Л.